Sync & corrections by honeybunny www.addic7ed.com
Hentikan wagon itu!
Kau baru saja memenangkan hadiah terbesar di dunia.
Apa lagi yang harus kau kecewakan?
Ayolah, beritahu aku.
Apakah Ratu Duri(Olenna) memberimu tusukan terakhir di bijimu
Sebelum mengucapkan selamat tinggal?
Aku akan menyimpan pengakuanku untuk High Septon.
Tidak ada lagi yang namanya High Septon.
Tidak, memang tidak ada, iya, kan?
Masih ada yang harus kutanyakan tentang hadiahku.
Itu uang yang sangat banyak yang aku berikan padamu.
Itu bukan sebuah Kastil.
Bagaimana dengan yang itu? Itu belum dimiliki.
Kau tidak menginginkan Highgarden.
- Aku memohon untuk berselisih pendapat. - Kita sedang berperang.
Daenerys Targaryen bisa saja datang dan merebutnya kembali sesaat setelah kau baru saja memasukinya..
Selain itu, pikirkan juga pemeliharaannya.
Semakin banyak kau berhutang, Semakin berat pula itu membebankanmu.
Oh, apakah itu kenapa kau sangat murung, eh?
Semua harta barumu ini semakin membebankanmu?
- Jalan! - Itu semua bukan milikku.
Itu semua milik Iron Bank.
Lihat, kan? Kami melunasi Utang-utang kami.
Benar, tapi tidak untukku.
Ser Bronn of the Blackwater, mantan dari...
apapun perkumpulan tidak berguna tempatmu berasal
Dengan kantong pelana penuh emas,
Protes karena tidak memdapat bayaran.
Saat kita memenangkan perang ini,
Semua kastil yang ada di Seven Kingdoms
Akan menjadi milikmu untuk kau pilih,
Tanpa ada yang tersisa untuk merebutnya kembali darimu.
Iya, Aku yakin Pemerintahan Ratu Cersei
Akan tenang dan damai.
Ah, hal-hal yang lebih aneh sudah pernah terjadi.
Seperti apa?
Gudang makanan sudah dikosongkan dan sedang dimuat ke dalam wagon-wagon, my lord.
- Untuk hasil panen yang sekarang? - Kita punya orang-orang untuk mengumpulkannya.
Dari semua tanah pertanian di the Reach.
Ser Bronn, maukah kau mendampingi para Tarly
Dan membantu mereka memperlancar prosesnya?
Aku tidak terlalu suka untuk mencabut gandum.
tidak, tapi kau pasti bisa memotivasi petani- petani yang enggan memberikan hasil panennya --
Aku yakin kau punya bakat yang bagus untuk itu.
My lord.
Aku harus mengatakan, Aku tidak pernah memikirkan Iron Bank
pernah memiliki pinjaman sebanyak ini untuk dilunasi dalam satu angsuran.
Aku selalu menganggap ayahmu seorang yang sangat efektif dan efisien,
Tapi tampaknya kau mengubah pernyataan itu sepenuhnya.
Kau terlalu baik, my lord.
Aku bukan seorang yang baik maupun seorang lord, Your Grace.
Aku hanyalah petugas dari institusi yang aku wakili.
Kesejahteraan lah yang penting dalam hitung-hitungan, bukan perasaan.
Dan hitung-hitungan yang sekarang sangat luar biasa.
- Uh, emasnya... - Itu sedang dalam perjalanan.
Saudaraku sendiri yang mengawasi perjalanannya.
Beberapa orang di Iron Bank akan kecewa.
Mereka sudah menumbukan rasa suka terhadap bunga-bunga pembayaranmu.
Kita harus membuat jalan untuk meningkatkan semangat mereka.
Iya, mungkin kita bisa membantu
Dalam beberapa usaha yang sedang berlangsung.
Satu-satunya usahaku saat ini
Adalah membangun kembali kuasa atas benua ini
dan setiap orang di dalamnya.
Aku melihat potensi yang besar dari usaha itu.
Aku membayangkan itu akan membutuhkan penanaman modal dari luar.
Tentu saja.
Aku harus memperkuat Pasukanku, Armadaku.
Hand-ku, Qyburn, telah membuat tawaran kepada perusahaan emas di Essos.
Aku sangat mengenal mereka.
mereka telah membantu kami memulihkan uang yang signifikan
dari kelompok yang telah banyak menunggak.
Senang mendengarnya.
Aku juga ingin memulihkan beberapa hal yang menjadi hakku.
Yakin saja, Your Grace,
Kau bisa mengandalkan Bantuan dari Iron Bank.
- Hmm. - Saat emasnya sudah sampai.
Ini Untukmu.
Orang terakhirnya yang memegangnya bermaksud untuk menggorok lehermu,
Tapi ibumu melawannya.
Belati yang lainnya,
Belati yang telah mengambil nyawanya,
Aku bisa saja menghentikan belati itu dengan jantungku sendiri
Seandainya Aku bisa.
Aku tidak berada disana untuknya disaat dia sangat membutuhkanku
Tapi sekarang aku ada disini untuknya
untuk melakukan apa yang akan dia lakukan,
untuk melindungi anaknya.
Apapun akan kulakukan untukmu, Brandon,
Kau tinggal meminta.
Kau tahu ini milik siapa?
tidak.
Itu sama saja seperti menanyakan siapa yang memulai Perang Lima Raja.
Bagaimanapun, belati itulah yang membuatmu menjadi seperti sekarang.
Menjauhkanmu dari rumah,
Membawamu ke alam liar dibalik the Wall.
Aku membayangkan kau sudah melihat hal-hal yang kebayakan orang tidak akan percaya.
Untuk melalui semua itu dan kembali ke rumah
hanya untuk mencari kekacauan yang ada di dunia,
Aku hanya bisa membayangkan--
Kekacauan adalah tangga.
Maaf sudah mengganggumu, Lord Stark.
Aku bukan Lord Stark.
Apa itu?
Maester Wolkan membuatkannya untukku
Agar Aku bisa bergerak lebih bebas.
Itu sangat bagus.
Kau akan pergi.
Aku tidak mau menginggalkanmu,
Tapi ketika-- ketika mereka datang,
Aku harus bersama dengan keluargaku.
Dan kau akan aman.
Well, seaman yang semua orang bisa sekarang
Aku tidak membutuhkanku lagi.
tidak, Aku tidak membutuhkanmu lagi.
Hanya itu yang mau kau ucapkan?
Terima Kasih.
Terima Kasih?
Untuk sudah membantuku.
Saudaraku mati untukmu.
Hodor dan Summer mati untukmu.
Aku Hampir mati untukmu.
- Bran... - Aku tidak, sungguh.
Tidak lagi.
Aku ingat bagaimana rasanya menjadi Brandon Stark,
Tapi aku ingat lebih banyak hal lain sekarang.
Kau mati di gua itu.
Kau benar.
Si Wanita Dapur, Si rambut merah dengan bagian belakang.
Satu-satunya Benda di dapur yang pernah kau masukkan burungmu adalah di hati.
'Ey berhenti. Mau kemana kau?
Disana. Aku tinggal disana.
Pergilah.
Aku Arya Stark. Ini adalah rumahku.
Arya Stark sudah mati
Panggil Maester Luwin atau Ser Rodrick.
- Mereka akan memberi tahu siapa Aku. - Tidak ada Rodrick disini.
Maester-nya bernama Wolkan.
Kalau begitu panggil Jon Snow, the King in the North.
- Dia adalah Saudaraku. - Dia berada ribuan mil jauhnya.
Dengar, sekarang ini dingin, dan kita sedang sibuk,
- Jadi, lebih baik pergilah. - Mm.
Jika Jon sedang pergi siapa yang bertanggungjawab atas Winterfell?
The Lady of Winterfell. Lady Stark.
- Lady Stark yang mana? - Kau yang beritahu kami.
Kau kan yang sedang meniru adiknya.
Beritahu Sansa kalau Adiknya sudah pulang.
Lady Sansa terlalu sibuk untuk membuang-buang napasnya untukmu, begitu pula kita.
Jadi, untuk terakhir kalinya, pergilah.
Aku akan masuk ke kastil ini bagaimanapun caranya.
Jika Aku tidak mengatakan siapa Aku sebenarnya, Aku tidak akan berlama-lama disini.
Tapi jika Sansa sampai tahu kalian tidak menurutiku...
Benar, Kau duduk disana.
Disini.
Jangan pergi.
Benar, pergi beritahu Lady Stark. Aku akan menjaganya.
Aku tidak akan memberitahu Lady Stark. Kau yang memberitahunya.
Kenapa Aku?
- Kau akan memberitahunya. - Aku tidak akan.
Karena kalau tidak aku akan memukulmu tepat di wajahmu
sekeras mungkin.
kami memberitahunya untuk diam.
kamu sedang berdiri disampingnya, dan...
Dan-- dan saat kamu berbalik dia sudah hilang, my lady.
Dia-- dia bukan siapa-siapa. hanya gadis kota musim dingin biasa.
Dia datang dan menanyakan tentang, uh, Ser Rodrick...
- Rodrick, yeah. Luwin, yeah. - ...dan Maester Luwin.
Dan jangan memusingkan dirimu untuk masalah ini, my lady.
- Kami akan -- kami akan mencarinya. - Kalian tidak usah repot-repot.
Aku tahu dimana dia berada.
Apakah Aku harus memanggilmu Lady Stark sekarang?
Benar.
Kau seharusnya tidak lari dari para penjaga.
Aku tidak berlari.
Kau butuh penjaga yang lebih baik.
Itu sangat cocok untukmu... Lady Stark.
Jon meninggalkanmu untuk bertanggungjawab?
Benar.
Aku harap dia segera kembali.
Aku ingat betapa bahagianya dia saat menemuiku.
Saat dia menemuimu mungkin jantungnya akan berhenti.
Ini tidak terlihat seperti beliau.
Harus dipahat oleh seorang yang menghafal wajahnya.
Semua orang yang menghafal wajahnya telah mati.
Kita tidak.
Mereka bilang kau yang membunuh Joffrey.
benarkah?
Aku harap aku yang membunuhnya.
Hmm. Aku juga.
Aku sangat marah ketika mendengar orang lain sudah membunuhnya.
Bagaimanapun panjangnya daftar ini, Dia selalu yang pertama.
Daftarmu?
Daftar orang yang akan kubunuh.
Bagaimana caramu kembali ke Winterfell?
Ceritanya sangat panjang.
Aku membayangkan ceritamu panjang juga.
benar.
Bukan cerita yang menyenangkan.
Punyaku juga.
Tapi cerita kita belum berakhir.
tidak, cerita ini belum berakhir.
Arya...
Bran sudah pulang juga.
Kau sudah pulang juga.
Aku melihatmu di persimpangan jalan.
Kau melihatmu?
Aku melihat lebih banyak sekarang.
Bran punya... penghilatan.
Aku pikir kau akan pergi ke King's Landing.
Memang benar.
Kenapa kamu mau kembali kesana?
Cersei ada di daftar namanya.
Siapa lagi yang ada di daftarmu?
Kebanyakan dari mereka sudah mati.
Darimana kau mendapatkan ini?
Littlefinger memberikannya padaku.
Littlefinger? Dia disini?
Dia sudah bersumpah kepada House Stark.
Kenpa dia memberimu belati?
- dia pikir aku menginginkannya. - kenapa?
Karena dulu ini dimaksudkan untuk membunuhku.
Si Pembunuh... setelah kau jatuh?
Bagaimana bisa seorang pembunuh bisa punya belati yang terbuat dari Valyrian steel?
Seseorang yang sangat kaya menginginkanku untuk mati.
Dia bukan orang yang dermawan.
Dia tidak akan memberimu sesuatu
Kecuali dia berpikir untuk mendapatkan imbalan sebagai gantinya.
- ini tidak penting. - Apa maksudmu ini tidak penting?
Aku tidak menginginkannya.
Apa kau yakin?
Ini adalah Valyrian steel.
Ini sia-sia untuk orang cacat.
Catelyn Stark pasti bangga.
Kau menjaga sumpahmu.
Aku tidak melakukan apa-apa.
Kau terlalu keras untuk dirimu sendiri, my lady.
Aku bukan seorang...
Terima kasih, Podrick.
Your Grace, masih belum ada kabar dari the Unsullied.
Sebentar lagi.
Dia pasti kembali padamu.
Sebaiknya begitu.
Apa yang terjadi?
Banyak hal( ͡° ͜ʖ ͡°).
Banyak hal?
Your Grace.
_
Aku mau kau melihat ini
sebelum kami memecahkannya menjadi berkeping-keping.
Well, ini dia. semua yang kami butuhkan.
Ada hal lain yang ingin kutunjukkan padamu, Your Grace.
The children of the forest yang membuatnya.
kapan?
Dulu...dulu sekali.
Mereka tepat disini,
Berdiri dimana kita berdiri.
Sebelum adanya Targaryens atau Starks atau Lannisters.
Bahkan mungkin sebelum manusia itu ada.
Tidak.
Mereka semua disini, the children and the First Men.
Untuk apa? Bertarung satu sama lain?
Mereka bertarung bersama-sama Melawan musuh-musuh mereka.
Mengesampingkan perbedaan. Mengesampingkan kecurigaan.
Bersama-sama.
Kita harus melakukan hal yang sama Jika kita mau bertahan hidup.
Karena musuh yang ini nyata.
Ini memang selalu nyata.
Dan kau bilang Kau tidak bisa mengalahkan mereka
tanpa pasukanku and Naga-nagaku?
Tidak, Aku tidak berpikir aku bisa.
Aku akan bertarung untukmu.
Aku akan bertarung untuk Utara.
Ketika kau berlutut padaku.
Rakyatku...
tidak akan menerima penguasa dari selatan.
Tidak setelah semua yang Mereka telah alamu.
Mereka pasti mau jika Rajanya mau.
Mereka memilihmu untuk memimpin.
Mereka memilihmu untuk melindungi.
Tidakkah keselamatan mereka Lebih penting dari kesombonganmu?
Ada apa?
Kita berhasil merebur Casterly Rock.
Itu berita yang baik.
iya, kan?
Kau mungkin akan memperdebatkan hal ini dengan dirimu sendiri.
- Mungkin-- - Kau akan tinggal.
Semua sekutuku sudah tiada.
Mereka telah diambil dariku saat Aku sedang bersantai di pulau ini.
- Kau masih meliliki pasukan yang terbesar. - Yang tidak akan mampu untuk memperoleh makan
Karena Cersei sudah mengambil Semua makanan yang ada di the Reach.
Panggil Grey Worm dan the Unsullied kembali.
Kita masih punya cukup kapal untuk mengangkut para Dothraki ke daratan utama.
lakukan blokade untuk King's Landing.
- Kita punya rencana. Dan itu masih rencana yang benar. - Rencana yang benar!
Strategimu telah membuat kita kalah di Dorne, the Iron Islands, dan the Reach.
- Jika Aku sudah meremehkan musuh-musuh kita-- - Musuh-musuh kita?
Maksudmu, keluargamu.
Mungkin kau tidak berniat untuk menyakiti mereka.
Cukup dengan rencana yang pintar.
Aku punya tiga Naga besar.
Aku akan menerbangkan mereka menuju the Red Keep.
Kita sudah pernah membahas ini.
Musuh-musuhku ada di the Red Keep.
Ratu macam apa Aku ini jika Aku tidak berniat mengorbankan nyawaku untuk mereka?
Ratu yang cerdas.
Apa yang menurutmu harus aku lakukan?
- Aku tidak pernah menduga akan-- - Aku sedang berperang.
Aku terkalahkan.
Apa yang menurutmu harus aku lakukan?
Aku tidak pernah mengira bahwa Naga-naga akan muncul kembali.
Tidak ada yang mengiranya.
Orang-orang yang mengikutimu
Tahu bahwa kau bisa membuat hal yang mustahil bisa terjadi.
Mungkin itu bisa membantu mereka untuk percaya
Bahwa kau bisa membuat hal lain yang mustahil bisa terjadi
Bangunlah dunia yang berbeda
dari dunia yang buruk yang selalu mereka kenal.
Tapi jika kau menggunakan mereka untuk melelehkan kastil dan membakar kota,
Kau tidak ada bedanya.
Kau sama saja dengan yang lain.
Jangan menubruk.
Jangan pergi kemana musuhmu menuntunmu.
bangun.
- Dan jangan-- - Jangan bertarung dengan wanita seperti dia dari awal.
Pedang yang bagus.
Belati yang sangat bagus.
Jika mereka belum berkontribusi memberikan jumlah yang tepat untuk disimpan
maka Aku khawatir mereka akan tercukupi dengan apa yang mereka bawa
Kita tidak bisa...
Sudah lama sejak terakhir Aku berlatih.
Aku bisa mencarikanmu master of arms untukmu, my lady.
Dia tidak mengalahkan the Hound.
Kau mengalahkannya.
Aku mau berlatih denganmu.
Kau bersumpah untuk melayani kedua putri ibuku,
iya, kan?
Minggir, Podrick.
Kau tidak bisa menggunakan itu, my lady. Itu terlalu kecil.
Aku tidak akan melukaimu. Jangan khawatir.
Aku akan mencobanya.
Siapa yang mengajarimu hal itu?
No one.
- Bagaimana dia menurutmu? - siapa?
Aku yakin kau tau siapa yang aku bicarakan.
Aku rasa dia punya hati yang baik.
Hati yang baik?
Aku memperhatikan kau melihat pada kebaikan hatinya.
Tidak ada waktu untuk itu.
Aku melihat the Night King, Davos. Aku melihat langsung ke matanya.
Berapa banyak orang yang kita punya di utara untuk melawannya?
10,000? lebih sedikit?
- lebih kurang. - Apa?
Bicara tentang hati yang baik-- Missandei of Naath.
Ser Davos, Lord Snow.
King Snow, iya, kan?
tidak, itu tidak terdengar baik.
- King Jon? - Itu tidak penting.
Maafkan aku, bisakah Aku Mengajukan pertanyaan?
Tentu saja.
Namamu adalah Jon Snow, tapi nama ayahmu adalah Ned Stark?
Aku seorang anak haram.
Ibu dan ayahku tidak menikah.
Apakah konsepnya berbeda di Naath?
Kita tidak mengenal pernikaan di Naath,
Jadi konsep tentang anak haram tidak ada.
Itu kedengarannya... memerdekakan.
Kenapa kau meninggalkan tanah kelahiranmu?
Aku diculik oleh penjual budak.
Aku turut sedih.
Kalau Aku berkenan, bagaimana bisa seorang budak wanita
bisa menjadi penasihat Daenerys Targaryen?
Dia membeliku dari tuanku dan membebaskanku.
itu bagus untuknya.
Tentu saja, kau sedang mengabdi padanya, iya kan?
Aku mengabdi pada ratuku karena Aku mau mengabdi pada ratuku.
Karena Aku percaya padanya.
Dan jika kau mau berlayar pulang ke Naath besok?
Maka dia akan memberikanku kapal dan mendoakanku nasib yang baik.
Kau percaya itu?
Aku tahu itu.
Kita semua yang datang bersana dengannya dari Essos,
Kita semua percaya padanya.
Dia bukan Ratu kita Karena dia adalah putri dari seorang
Raja yang tidak pernah kita kenal.
Dia adalah Ratu yang kita pilih.
Apakah kau memaafkanku jika aku berganti pihak?
Apakah itu kapal Greyjoy?
Berhenti!
Jon.
Aku tidak tahu kau sedang disini.
S-Sansa...
Apakah dia baik-baik saja?
Apa yang telah kau lakukan padanya...
adalah satu-satunya alasan untuk Aku tidak membunuhmu.
Kami dengar pamanmu menyerang armadamu.
Kami pikir kau sudah mati.
Aku seharusnya sudah mati.
Dan kakakmu?
Euron menangkapnya.
Aku datang untuk meminta kepada Ratu Untuk menolongku mendapatkannya kembali.
Sang Ratu sedang pergi.
Kemana dia pergi?
Berikan Kuda-kudanya minum!
Semua emasnya telah sampai dengan selamat di gerbang King's Landing.
Bagus.
Kita harus membawa Wagon-wagon terakhir ini
Menuju Blackwater Rush Sebelum malam tiba.
Barisan Bagian depan telah disergap,
Bagian belakan tidak akan bisa bergabung tepat waktu.
Well, kita sedikit dilegakan.
Dengan ijinmu,
Mencambuk orang-orang yang keluyuran akan memberikan efek pada pergerakan.
Berikan mereka peringatan dahulu.
Orang-orang ini bertarung dengan baik di Highgarden.
Sekarang naikkan benda ini
Angkat!
- Ser Jaime. - Rickon.
Dickon.
Aku dengar kau bertarung dengan gagah berani di Highgarden.
Pertarungan pertamamu?
dan?
Itu luar biasa.
Ayolah, Ayahmu tidak ada disini.
Seumur hidup, kami telah Mengabdi kepada House Tyrell.
Aku kenal dengan beberapa orang. Aku dulu berburu dengan mereka .
Mereka tidak pantas untuk mati.
Tapi Lady Olenna Memutuskan untuk mengkhianati Ratunya
dan mendukung Gadis Targaryen.
jadi disini lah kita.
Aku tidak menyangka akan berbau seperti itu.
Orang ketakukan saat mereka mati.
Tidakkah mereka mengajarimu itu di sekolah yang mewah?
Well, aku mempelajarinya saat aku berumur lima tahun.
apa?
Dengar.
Tombak dan perisai! Tombak dan perisai!
- Apa itu? - Bentuk barisan!
Tombak dan perisai!! Tombak dan perisai!!
Masuk ke barisan sekarang!
Bentuk barisan! Ayolah, kawan-kawan!
Lindungi wagon-wagon-wagon itu!
Bentuk barisan! Bentuk barisan!
Atur tombak-tombak itu!
Shield wall!
Isi yang kosong!
- pemanah, bersiap! - tahan bersama!
- pemanah!
Rapatkan barisan!
Masuk ke barisan, anak-anak!
- bersiap! - inilah mereka!
Jangan takut, kawan-kawan, jangan takut!
tahan! Bersiap-siap!
Penombak bersiap!
- Penombak bersiap! - tahan! pertahankan barisan!
- kembalilah ke King's Landing. - Aku tidak akan meninggalkan pasukanku.
Kau itu komandannya, bukan prajuritnya.
Para Biadab itu akan menenggelamkan kita.
kita bisa menahan mereka.
Dracarys!
pertahankan barisan!
Tahan!
- pertahankan barisan! - pertahankan barisan!
Lempar!
Tahan!
Tarik!
Lepaskan!
- Pemanah! - Pemanah!
Pemanah, ikut denganku!
- Pemanah, menuju barisan! - menuju barisan!
- pasang! - pasang!
Tarik!
- Lepaskan! - Lepaskan!
Lari!
scorpion-nya Qyburn ada disana.
Pergi ambil, sana.
Aku tidak bisa menembak dengan satu tangan.
Ayolah!
Butuh bantuan!
Dimana kau?
_
Berlindung!
ayo kemari, you fucker.
Dracarys.
Kaburlah, idiot.
Ayolah, nak, Ayolah!
kau idiot. kau fucking idiot.
Sync & corrections by honeybunny www.addic7ed.com
Translated by: @Taufiq_Idrus What do you think? this is my first subtitle xD